從目的論看商務口譯的策略選擇問題.pdf

1、傳統觀點認為，不論采取何種翻譯策略，翻譯的理想境界是忠實或等值。然而，在商務口譯中，會經常出現譯者時而“忠實”時而“叛逆”原文的現象，即存在看似“悖反”的口譯策略。學者關于商務口譯策略的探討較多關注策略的優劣，較少系統地、從理論角度解釋在商務口譯的某一情景下是何種因素影響著口譯員的策略選擇問題。
　　本文嘗試從跨學科的角度，以功能主義目的論為指導，通過分析不同商務場景下的口譯實例，探討商務口譯的策略選擇問題，并論證目的論對商務口譯

2、的指導意義。按照目的論，譯者的翻譯行為首要準則是:譯文必須在譯語環境中達到所預期的具體交際功能與目的。如此，譯者就沖破了關于直譯或意譯爭論的樊籠。目的論對于詮釋商務口譯中的“忠實”或者“叛逆”現象的合理性和可行性提供了強有力的理論支持和依據。
　　本文共由四部分組成:第一章介紹本文的研究背景、研究目的和本文結構。第二章系統介紹目的論的理論框架。首先介紹功能翻譯理論代表人物KatharinaReiss、Hans.J.Vermeer、

3、 Justa Holz Manttari和Christiane Nord的主要觀點對目的論形成和發展的貢獻，接著解析目的論的幾個重要概念，包括翻譯和翻譯行為，以及翻譯的目的，最后分析目的論的三大翻譯法則，即目的法則、連貫性法則和忠實性法則。第三章是本文的核心章節，筆者將商務口譯放在目的論的框架中進行分析，結合商務口譯案例，探討影響商務口譯策略選擇的諸多因素。這一部分主要從譯者在商務口譯中的兩大職能入手，其一是充當文化媒介，協調跨文化交際