英文商業廣告標語漢譯探微.pdf

1、復旦大學碩士學位論文英文商業廣告標語漢譯探微姓名：程康申請學位級別：碩士專業：英美語言文學指導教師：何剛強2000.5.1論文摘要英文商業廣告標語漢譯探微／(隨著標準化廣告戰略口趨廣泛的心川，J“告翻譯的幣耍性也越米越突。然m，＼笆肯發現Ii礦并沒自足夠的有關廣告翻譯的研究“』供澤者參考。令人業為／fi安的足，小少洋肯過卜強調廣告標語澤史的效果，向忽視了對源，‘。告標語所希掣表達的意義的忠。jj。這‘現象也許足由于澤者沒有充分把握標準化

2、／“告戰略和特殊化／“告戰略的區別砌jA成的。再：這樣的彤式F，筆者想假以此文，來澄清存標準化廣告戰略，』“告藹刳i￥的使命，j：來挺出一些英語廣告漢譯的原則。筆者在義中參考了一些JLlj于分析廣告語南的語古‘學方法，發現其中的棚天性』!I!淪J亡其具有啟發性。相關性理論不僅揭示了』一告語南的本質，而且它研究廣告語的療法和『fJ度塒i廣告標語翻譯的討論也很有啟發?！跋嚓P性”提醒了譯者廣告標語的功能的最要性。為了使得日標廣告標語對杯懊肯米

3、說有同樣的吸引力，譯者J照當盡口r能使譯義接近中文的表達習慣。當遇到更為棘r的廣告標語，例如那些宙有雙關、比喻等修辭手法的廣告標語時，澤者應當在丌i盒蛐源廣。告標浯所要表達的意義的前提下大膽地、積極地采JlJ一切靈活多變的方法水農璣／類似的宣傳效糶；卜7—吒f總之，r筆者在文中提出了翻譯町以享受的自由足受到翻譯目標所限制的，Jf：l|jl!i過對相關ti：恥淪的學習，提出了一些英文商業廣。告標語的漢澤n，以遵循的原則。雖然小殳儀僅足就這