接受美學視角下的翻譯創造解析.pdf

1、中國石油大學（華東）碩士學位論文接受美學視角下的翻譯創造解析姓名：趙薇薇申請學位級別：碩士專業：英語語言文學指導教師：王書亭20080401A n A n a l y s i so f 1 1 r a n s l a t i o nC r e a t i V i t yf ．I ．o mt h eP e r s p e c t i V e o f R e c e p t i o nA e s t h e t i c sZ 1 1 a o

2、 W e i w e i ( E n 百i s hL a J l g u a g e “t e r a t l 鵬)D i r e c t e d b y P r o ￡、7 礦a n g S h u t i n gA b s t r a c tI I l m e1 a t e l9 6 0 s ，a e s t h e t i c s o f r e c 印t i o n ，w h i C h h 嬲a n i n t r i n s

3、 i c c o n ．e l a t i o n w i t h的衄鋤e u t i c s ，s w 印ta c r o s st 1 1 ew h o l eE u r o p e a I l 鋤dA m 甜c a I ll i t e r a t l 玳c i r C l e ．1 1 1 et l l e o 巧w i 廿lf k s h 啊e 、Ⅳp o i n t s e x e r t sa u n i q u ei n

4、 f l u e n c e u p o nl i t e r a 巧咖l s l a t i o nc i r c l e ．A c c o r d i n g t 0r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，a n y 們n s l a t i o nl n l l s td i r e c t a t i t s t a r g e tr e a d e r s } l i p —m eo b j

5、 e c tt h a t an 獨s l a t e dm c t s e r v 鎬．A 缸．觚s l a t e d p r o d u c t w i l ln o te X i s t u r l t i li ti sr e I ∞g f l i z e db y i t sr c a d 既n r e q u i r e s n l a t 仃a n S l a t o r st a k e Ⅱl et a 唱e tr e

6、 a d e r sa 1 1 d 廿l e i rn e e d s f o rr e a d i n g i n t oc o n s i d 耐i o ni n t h e p r o c e s s o f 仃趾s l a t i o n 孤d t h e I l p r o d u c e t h e c 0 仃e s p o n d i n g 仃a n s l a t e d t e x t ( T T )a c c o

7、r d i l l 哲yr a t h e rm a l lf o l l o wt l l e 仃a c ko f m e 嘶百n a la u t h o rs t 印b ys t ?。甀 t i so u to f m ep e r s p e c t i V eo f 仃a I l s l a t o 娼’c o n s i d e r a t i o nf o r t a r g e tr e a d e r s h i p

8、m a t t h e a u t l l o r o f t l l i st h e s i sa i m st o e X p l o r em ep h e l l o m e n a 鋤dt l l e c h a r a c t 嘶s t i c s o f 仃鋤s l a t o r s ，c o n S i d 酬i o n f o rt 鶘e tr e a d e r Sb y b o n ．o w i n gt l

9、l e r e l e v a I l tt l l e 0 巧o f r e c e p t i o n ∞s m 娟c s ．1 1 1 i st 1 1 e s i s c a I l b ed i V i d e d i I l t o 缸v ep 越s ．T h ef i r s tp a ns e r v e s 勰鋤m r o d u c t i o n ，i l l砌C h m e m e s i sc o n t 饑t

10、 ，m e 碥弱o no f 、砸t i n 舀鋤dt h eq u e s t i o I l sn e e dt 0b es 0 1 v e di l l t l l i sp a p e r i sr e V e a l e d ．I l l c h 印t e ro n e ，t l l ea u t h o rf i r s t l y 百V e sad e t a i l e de x p l a l l a t i o no

11、 fw h a tm e ∞s t h e t i co fr e c 印t i o ni s 鋤dm 吼s o m e i m p o r t a n tc o n c e p t Sa r ea l s op r o p o s e d ．T h e I l ，廿l e a u t l l o rm a l ( 錨f 懿e a r c ha b o u tm e 饑m s l a t i o np r o c e s s ，唧e c

12、 i a l l ym e r d a t i o n S h i pb 咖e e n r e c 印t i o na e s t h e t i cm l d 缸l s l a t i o n ．A tl 勰t ' m e a u t h o r p o i n t so u tm a t t l l e a c t i V i t ) ro f 仃a n s l a t i o nm u s t b ea p r o c 船

13、so f a c r e a t i v en ．e a s o n ．C h 印t e r t 、) l ，’o c 觚b e d i V i d e d i n t ot l l r ∞p a n s ．I I lt h e f i r s tp a r tm e a u m o r p u t sf - 0 刑a r dm ec a t e 9 0 r i 船o f f e a d e r s h i po n t l l eb

14、a s i so f 鋤a l y s i so f o n l e r 仃a I l s l a t o r ’sc a t e g o r i e so f r e a d e r s l l i p ．n e I l t h e a u t l l o r m a l 【髓a “e f 。r e v i e wa b o u t 仃習I I l s l a t i o n l l i s t o 巧t 0f i n d t l l

15、 ec o n s i d 酬i o n o f t h er e a d e r s i l l C h i n e s ea n dw e s t 鋤仃a d i t i o n a l 饑m s l a t i o n t o p r o v et h e n e c e s s i t yo fr e a d e r sc o I l s i d 酬i o n ．I I l m ee l l d ，t 1 1 e t h e s

16、 i s 肌a l y s e s t h e r e a d e r ’s ∞s m e t i c i z a t i o n p s y c h o l o g ) ri n c l u d i n g t h e i ra e s t h e t i c s e n s a t i o na n d p e r c 印t i o n ，a e s t h e t i cf e e l i n g 肌d a e s t h e t