旗袍與中國傳統服飾-中英互譯

1、旗袍與中國傳統服飾旗袍與中國傳統服飾旗袍源自清代滿族女性服飾，被譽為中國傳統服飾文化的典范。它不僅在整體造型的風格方面符合中國文化和諧的特點，而且它的裝飾手法也展現著濃厚的東方特質。另外，穿旗袍可以增加形體的修長感，配上中高跟鞋，更可以抬升人體的重心，將東方女性的端莊、典雅和含蓄的美展露出來。因此旗袍在中國民族服裝中獨領風騷，久盛而不衰。中國男子的傳統服飾比較有代表性的為長袍、馬褂，長袍和馬褂都是滿族男子的服裝，盤領、窄袖，馬褂是對襟，

2、大都有馬蹄袖，長袍為大襟。也有馬褂、長袍相連的兩部形式，這種形式的長袍只有下半截，連扣在馬褂的內下擺。長袍馬褂給人的感覺是既不乏莊重，又顯得灑脫和舒適。2001年APEC會議各國元首穿著“唐裝”集體亮相，掀起了一股以穿“唐裝”為時尚的風潮。將“唐裝”作為中式服裝的通稱，主要因為國外都稱華人居住的地方為“唐人街”，所以“唐人”作為中式服裝的通稱，主要是因為國外都稱華人居住的地方為“唐人街”，所以“唐人”穿的衣服自然就叫做“唐裝”了。當今的

3、“唐裝”是由清代的馬褂演變而來的，它的款式結構有四大特點：一是立領，上衣前中心開口，立式領型；二是連袖，即袖子和衣服整體沒有接縫，以平面裁剪為主；三是對襟，也可以是斜襟；四是直角扣，也就是盤扣；另外從面料來說，則主要使用織錦緞面料等。另外，中國不動地域和不同民族的服飾也各有特色。比如，肚兜就是關中和陜北的傳統的貼身服飾，肚兜的形狀就像背心的前襟，上面用布帶系在脖頸AsfthetraditionalclothesofChinesement

4、helonggownmarinjacketaretypical.Bothofthemhaveroundnecksnarrowsleeves.ThemarinjacketcanbeseenasakindofChinesestylejacketwithbuttonsdownthefrontmostlywithsleeveslikeahseshoof.Howeverthefrontoflonggownswithbuttonsontherigh

5、tisbasicallylarge.Thereisalsoatypeofgarmentcombiningthelonggownthemarinjackettheywillonlyhavetheunderhalfpartbuttoningintheunderlapofthemarinjacket.Thelonggownmarinjacketwillgivetheimpressionofcomftablenesseaseaswellasso

6、briety.In2001thepresidentsstruckaposeonthestageinChinesestylecostumesattheAPECFumthusatrendofwearingChinesestylecostumescameintobeing.TheveryreasonwhyclothingwithChinesestylehasbeenlabeledasChinesestylecostumesisthatthep

7、lacewhereoverseasChineseresideinhasbeencalled“Chinesetown“consequentlythecostumeswhichtheChineseweararecalledChinesestylecostumes.CurrentChinesestylecostumesweretransfmedfromthemarinjacketoftheQingDynastytherearefourmaja