從關聯理論視角看日常交際語中的語用模糊_推理

1、從關聯理論視角看日常交際語中的語用模糊從關聯理論視角看日常交際語中的語用模糊_推理推理所謂語言的模糊性主要是指語言所指對象邊界不清晰，所指范圍不確定這一屬性。何自然(2000：7)指出：語用含糊是從語言的使用和理解的角度談語言的不確定性。語用模糊的研究是從言語交際的實際出發，著重研究同一話語傳達數種言外之力的語言現象。一個話語多種言外之力就是語用模糊策略的理據。J.Thomas(1995:195)和俞東明(1997:3)把語用模糊定義為

2、：說話人在特定語境或上下文中使用不確定的，模糊的或間接話語向聽話人同時表達數種言外之力或言外行為這類現象。本文研究的重點對話語中不含有模糊性詞語但具有言外之力并具有不確定性、模糊性的這類言語進行探討。Thomas和俞東明認為，日常言語交際中的語用模糊大致可以分為下列三種類型：1）多重語用模糊指說話人在一話語中對不同的聽話人表達其不同的言外行為，即表達不同的語力。2）雙重或數重語用模糊指以話語對同一位聽話人表達兩個或兩個以上，有時甚至是截

3、然相反的言外之力或言外行為。3）條件性的雙重言外之力則依賴于一個言語行為的恰當條件。也就是說，假設條件X為真，那么言外行為Y為真；假如條件X不存在，那么Z推理，將會是言外行為。關聯理論是迄今為止在對交際活動進行闡釋解讀的嘗試中最為成功的理論模式之一論文的格式。有助于聽話人對模糊語進行分析推理，正確理解說話人的言外之力二關聯理論闡釋利用各種相關的認知因素，準確的理解語用模糊。三交際中聽話人對語用模糊的認知推理過程Sperber和Wilso

4、n（2001：164）指出，推理過程中推理，聽話人首先要理解受具體交際環境支配的明示意義。要正確理解說話人的意圖一般要經過兩個步驟：①要提出一個隱含意義，稱為隱含前提，②在隱含前提的基礎上推導出說話人的真正意圖，稱為隱含結論。聽話人在對語用模糊的話語進行認知推理的過程中，也是一個選擇語境和尋求關聯的信息處理過程，也是語用模糊與交際認知互動過程。日常交際中的三種語用模糊類型的關聯性推理如下：A多重語用模糊在多人在場的情況下，說話人對聽話人

5、及旁聽人說同一句話，旁聽人只領會話語的字面意思，而聽話人則領會說話人的交際意圖。例1：（onabusamanissmoking）Atohisfriends:Doyouthinkitisallowedtosmokeinpublic？顯然，這句話對A的朋友和抽煙的人具有不同的語力，運用關聯理論的推理觀分析如下：TheinferenceofAscompanion明說前提：Doyouthinkitisallowedtosmokeinpublic