浮生六記中文化負載詞翻譯研究——目的論視角

1、學 校 代 碼 10459學號或 申請 號 200712008050222016密 級或 奮小 } } 尖 學碩 士 學 位 論 文《 浮 生 六記 》 中文化 負載詞翻譯 研 究一 目的論 視 角作 者 姓 名 : 劉俊 標導 師 姓 名 : 葉 定 國學 科 門 類 : 文 學專 業 名 稱 : 外 國語 言 學及 應 用語 言 學培 養 院 系: 外語 學 院完 成 時 間 : 2010 年 5 月翻 譯 作 為跨 文 化 交 際

2、 的橋 梁 ，所 涉 及 的不 僅 僅 是 簡 單 的語 言 符 號 或 單 純 文字 意 義 的轉 換 ，還 涉 及 文 化 間 的交 流 ，影 響 和 相 互 融 合 。文 化 負 載 詞 反 映 了一國特 有 的文 化 ， 是 文 化 差 異 表 現 最 為 直 接 和 明顯 的語 言 層 面 。這 類 詞 的 正 確 翻譯 能促 進 文 化 的傳 播 和 交 流 ，對 促 進 文 化 間 的認 同有 著 重 要 意 義 。清 代

3、 文 人 沈 復 的 自傳 體 小 說 《 浮 生 六 記 》 含 有 大 量 的 文 化 詞 ， 它 們 構 成 了《 浮 生 六 記 》 的特 色 之 一 。本 文 以 目的論 為 理 論 框 架 ， 以林 語 堂 、 白倫 和 江 素惠翻 譯 的兩 個 譯 本 為個 案研 究 ，主 要 探 討 這 兩 譯 本 中文 化 負載 詞 的翻 譯 方 法 選擇 問題 。 作者首先列 出 《 浮生六記》中全部 的文化 負載詞 ， 接著根據奈

4、達 (N 記a)對 文 化 的分 類 對 它 們 進 行 分 類 ，從 中選 出生 態 、物 質 、社 會 和 宗 教 四種 不 同層面 的文 化 負 載 詞 各 三 十 個 作 為 樣 本 ， 并 對 這 些 樣 本 所 采 用 的翻 譯 方 法 進 行 定 量分 析 和 比較 分 析 ?；?于 對 翻 譯 方 法 的 統 計 分 析 ，我 們 發 現 林 語 堂 的 譯 本 傾 向于讀 者 對 原文 內容 的 理 解 ，而 白倫 和

5、 江 素 惠 的譯 本 傾 向于 保 持 原 文 的所 有 形 式 。以 目的 論 為 理 論 框 架 ，本 文 分 析 了譯 者 的 不 同翻 譯 目的 ，并 在 篇 際 一 致 和篇 內一 致 的規 則 下對 數據 進 行 了分 析 。第 一 章 為 引 言 部 分 。主 要 介 紹 了研 究 目的 、意 義 和 問題 ，數 據 的收集 和 研究 方 法 。第 二章 為 文 獻 綜 述 部 分 。從 文 化 、美 學 、語 言 、譯

6、 者 主 體 性 和 意 象 等 角 度回顧 了 《 浮 生六 記 》英 譯 本 研 究狀 況 ，并 回顧 了文 化 負 載 詞 的不 同翻 譯 方法 ，進 而 提 出本 文 研 究 的理 論 框 架 ( 目的論 ) 和 研 究 方 法 (定 量 分 析 和 比較 分 析 )。第 三 章 為 理 論 框 架 部 分 。 介 紹 了 目的論 的 產 生 背 景 和 發 展 過 程 ，著 重 分 析了 目的論 及 其 三 原 則 : 目的

7、原 則 ，篇 際一 致 原 則 和 篇 內一 致 原 則 。第 四章 對 兩 譯 本 中 的 文 化 詞 的 翻 譯 方 法 進 行 統 計 和 比較 分 析 。林 語 堂 譯 本以替 換 方 法 為 主 ， 直 譯 為 輔 ; 白倫 和 江 素 惠 譯 本 以直 譯 為 主 。第 五 章 從 目 的 論 的 視 角 對 二 者 的 不 同 進 行 分 析 。 翻 譯 方 法 的 不 同 主 要 是 由于 譯 者 不 同 的 翻 譯 目