從圖里的翻譯規范論看二馬的英譯本

1、 Contents 獨創性聲明 ..................................................................................................................................................... i Abstract ..........................................

2、................................................................................................................. ii 摘 要 ...................................................................................................

3、.......................................................... iii Chapter One Introduction ............................................................................................................................ 1 1.1

4、Research Background ....................................................................................................................... 1 1.2 Research Significance ....................................................

5、................................................................... 2 1.3 Research Questions ........................................................................................................................... 3

6、1.4 Research Methodology ..................................................................................................................... 3 1.5 Research Procedures ...................................................

7、...................................................................... 3 1.5.1 Data Collection ...................................................................................................................... 3 1.5.

8、2 Data Analysis ......................................................................................................................... 3 1.6 The Structure of the Thesis ................................................

9、............................................................... 4 Chapter Two Literature Review .................................................................................................................. 5 2.1 A B

10、rief Introduction to Lao She and His works ................................................................................ 5 2.2 Introduction to Mr. Ma and Son《二馬》 .......................................................

11、................................. 6 2.3 Current Researches on Mr. Ma and Son 《二馬》 and Its English Versions ................................. 7 Chapter Three Theoretical Framework ........................................

12、............................................................ 12 3.1 Key Terms ....................................................................................................................................... 12 3.1

13、.1 Culture.................................................................................................................................. 12 3.1.2 Strategies of Translation: Domestication and Foreignization ..........

14、.................................... 14 3.2 Toury's Norms Theory..................................................................................................................... 15 3.2.1 Norms in Translation Stud

15、ies ............................................................................................... 15 3.2.2 Translational Norms within the Frame work of Descriptive Translation Studies ................ 17 3.2.3 Gideon T

16、oury: Preliminary, Initial and Operational Norms ................................................. 19 Chapter Four Norms in the Translation of Mr. Ma and Son ..............................................................

17、..... 22 4.1 Preliminary Norms in the Translation of Mr. Ma and Son .............................................................. 22 4.2 Initial Norms in the Translation of Mr. Ma and Son ...............................